Tag Archives: gerstner

She was very happy that the Science Academy was presenting the Grillparzer award to me today, she said, even proud, of course, but that she was happy more than proud, after which she got up and I went down the stairs of the Gerstner and we left on Karntnerstrasse. It …

Lei era molto felice che l’Accademia delle Scienze mi consegnasse oggi il Premio Grillparzer, disse, anche orgogliosa, certo, ma ancor più che orgogliosa era felice, dopodichè si alzò e io scesi dietro di lei le scale di Gerstner e uscimmo sulla Karntnerstrasse. Fino all’Accademia delle Scienze c’erano solo pochi passi. …

At Gerstner’s, I wanted to eat one or two sandwiches just before the ceremony to stop possible discomfort or pangs during the procedure. My aunt was already at Gerstner, called my metamorphosis well acceptable and uttered her famous “it’s not too bad”. As for me, I had not worn a …

Da Gerstner intendevamo mangiare uno o due sandwich subito prima della cerimonia, per prevenire eventuali malesseri o mancamenti nel corso della procedura. La zia era già al Gerstner, definì accettabile la mia metamorfosi e pronunciò il suo famoso massì. Quanto a me, erano anni che non indossavo un abito, anzi …